Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@ Viki
Love Me, If You Dare
Episode 11
Ketua, mohon pengaturan pekerjaan.
Malam ini pangsit ikan.
Aku petugas kepolisian, bukan pembantu.
Halo, Juan Juan?
Apa?
Bicara perlahan. Jangan terburu-buru.
Yao Yao! Yao Yao!
- Bagaimana keadaanmu?- Aku baik-baik saja,
tapi Xiao Ran sangat ketakutan.
Benar, dia tahu gadis itu. Dia teman sekamar di asrama.
Mereka bahkan bicara sepanjang hari kemarin.
Aku paham.
- Siapa namanu?- Guo Wei.
- Apa kau mengenal korban?- Tidak.
Bagaimana kau menemukan korban?
Korban, Ruan Ming Huai. 19 tahun.
Dia mahasiswa di Fakultas Ekonomi dan Manajemen.
Senjata pembunuhan ditemukan dua meter dari korban.
Sebuah pisau.
Ini pembunuhan yang tergesa-gesa dan belum pengalaman.
Apa yang pendapatmu?
Aku hanya ingin menyelesaikan kasus secepat mungkin dan menangkap penjahatnya.
Itu benar.
Siapapun yang melakukan kepada gadis muda ini tanpa kemanusiaan.
Pembunuh menunjukkan tanda awal gangguan kepribadian antisosial. Tikaman pertama sudah pembunuhan kejam.
akan tetapi pembunuhnya meneruskan menghunuskan pisaunya ke korban. Dan pembunuhnya juga tetap berada di lokasi pembunuhan untuk sementara waktu
Pembunuhnya tidak memiliki ketakutan setelah membunuh secara keji.
Saat membunuh korban.
Dia bahkan melampiaskan semua kebenciannya,
melihat dari tusukan terkakhir.
Dia sangat menikmatinya.
Apabila tidak dihentikan.
dia dipastikan akan terus berkembang. Dia dipastikan akan membunuh lagi
Sudahkan keluarganya diberitahu?
Kepolisian telah mengirimkan utusan untuk menemui keluarganya.
Keluarga korban adalah pekerja pabrik pemintal kain.
Menabung penghasilan mereka untuk membiayai anaknya yang bersekolah di Jiangzou Universitas sudah sangatlah berat.
Berita ini akan membuat mereka sangat terpukul.
Waktu kematian?
Semalam antara pukul 9 sampai 10.
Kita akan bisa lebih mengetahuinya secara akurat setelah atopsi.
Barang barang milik korban?
Hanya sebuah tas punggung.
Didalamnya, terdapat 2 kupon makan dan sedikit uang.
Ada juga make up, tisu dan kunci.
Bagaimana dengan handphone?
Itu benar. Gadis seumurannya tanpa handphone?
Tidak mungkin dia tidak memiliki Handphone.
Sudahkan kamu menemukan sesuatu?
Bisakan kamu memikirkannya sendiri?
Pertanyaan pertama. Sang Pembunuh
berasal dari sekolah atau dari luar sekolah?
Dari dalam sekolah.
Karenanya pembunuhnya bisa saja pelajar,
profesor, atau seseorang yang bekerja di Universitas.
Bagaimana bisa dia melakukan hal tersebut terhadap seseorang berada di lingkungannya?
Itu terlalu keju.
Keji?
Universitas hanya merupakan bagian dari kehidupan yang dibuat.
Banyak kepribadian yang beragam dan kemungkinan kategori ini berbeda berdasarkan kepadatan penduduk.
Kelompok ini idak mempengaruhi penyebaran.
Kamu hanya harus meletakkan dirimu berada dalam posisinya.
Pertanyaan kedua, Mengapa dia datang ke sini
secara sukarela, atau seseorang memaksanya?
Sukarela.
Meskipun pembunuhan terjadi di malam hari,
banyak orang orang di sekitar university. Tidak mudah untuk memaksa seseorang yang sudah dewasa.
Apalagi, untuk menuju kesana haruslah berjalan kaki
tidak ada tanda perkelahian atau seseorang memukul kepalanya dari belakang.
Jadi... gadis ini,
adalah seseorang yang datang ke sini secara sukarela pada malam hari.
Dan, siapa yang mengajaknya untuk bertemu disini?
Pacar laki-lakinya.
Ini merupakan tempat yang sangat biasa buat para pasangan untuk bertemu. Dia datang kesini untuk berkencan.
Itu benar. Kencan berdarah.
Sepertinya kamu sangat familiar dengan tempat ini.
Ayo, Mari kita berbicara dengan beberapa teman kampusnya
Kemampuan menganalisa tingkah laku. tidaklah begitu sulit.
Ini karena kamu membuatnya menjadi sangat mudah.
Ketua Team Li, kami tidak dapat menemukan Handphone.
Kemungkinan pembunuhnya mengambilnya.
Periksa nomer Handphone korban dan liat apakah kita bisa melacaknya.
juga, telpon perusahan celular dan periksa riwayat panggilannya.
Korban Ruan Ming Huai mempunyai 3 orang teman sekamar. Xie Xiao Ran, CHuo Xiao Lu dan Zhao Ying Zi.
Ketiga orang ini, kecuali Xiao Ran, sangat kekeluargaan dan mereka berasal dari sini.
Ini informasi mereka. Mau memeriksanya terlebih dahulu?
Tidak perlu jika kamu sudah melihatnya. Ajukan pertanyaan dulu.
Ming Huai sering tidak pulang di malam hari.
Semalam, dia tidak kembali,
Kami akan nutupinya seperti yang salalu kami lakukan.
Jika kami...
Tidak ada jika.
Xiao Ran, ini bukanlah kesalahanmu.
Jam berapa terakhir kali kamu melihatnya?
Kemarin sekitar jam 7 malam.
Diamana?
Di depan gedung administrasi.
Dia bilang dia harus membayar sesuatu. Tapi sudah terlambat karena pegawainya sudah pada keluar.
Membayar?
Ming Huai adalah anggota kelas komite. Dia bertanggung jawab atas uang makan semua orang.
Jadi kurang lebih 40 ribu yuan jumlahnya. Sekitar jam 8 malam,
Xiao Ran dan saya bertemu di depan gedung administrasi.
Katanya dia harus pergi ke bagian keuangan untuk membayar, tapi mereka semua sudah pulang.
Jadi kita semua kembali ke asrama.
Pada saat itu, Saya merasa kurang enak badan. Saya pergi tidur setelah minum segalas air dengan gula merah.
Saya tidur sampai sekitar jam 9 malam dan terbangun
Tidak ada seorangpun di kamar.
sampai jam kurang lebih jam 11 malam
Xiao Ran dan Ying Zi kembali berselang beberapa menit.
Sekitar pukul 11.30 malam, petugas datang untuk memeriksa, dan kita menutupi ketidakhadiran Ming Huai.
Kami mematikan lampu dan tidur.
Apakah Ruan Ming Huai mempunyai pacar?
Saya fikir ya.
Apa maksudnya, kamu fikir?
Saat pertama kali dia masuk sekolah, dia jatuh cinta pada pandangan pertama terhadap Su Bei.
Su Bei awalnya tidak terlalu memperhatikan,
tapi dia mulai berubah perhatiannya terhadapnya.
Minggu kemarin, mereka keluar bersama untuk makan dan menonton film
Saya tidak tahu apakah mereka benar benar mempunyai hubungan pacaran.
Kami mempunyai hubungan teman sekamar yang sangat baik.
Ming Huai adalah teman baik saya. Bagaimana mungkin hal seperti ini terjadi?
Sebelum dia meninggalkan asrama, apakah dia membawa uang 40ribu yuan?
Saya tidak yakin. Dia mungkin membawanya.
Setelah kejadian, polisi datang mencari lemarinya,
tapi uang tidak ada di asrama lagi.
Su Bei, semangat! Su Bei! Su Bei, go!
Itu adalah Su Bei.
Su Bei, semangat!
Semua orang setuju bahwa
Ruan Ming Huai mengejar Su Bei dan akhir-akhir ini Su Bei telah memberinya respon balik.
Semangat, Su Bei! Semangat, Su Bei!
Dia benar-benar anak laki yang tampan.
Penampilan luar hanya memberi kegembiraan yang dangkal dan singkat.
Dia kekurangan daya tarik jangka panjang.
Sulitkah bagimu untuk menerima dia tampan?
Oke, dia cukup lumayan tampan,
tapi aku jauh lebih baik.
Setiap orang tahu mengenai kematian Ming Huai. Profesor yang memberi tahu kami.
Apakah dia berkencan denganmu tadi malam?
Tidak.
Ketika dia meninggal, dia mengenakan pakaian favoritnya.
Dia juga mengenakan makeup.
Tempat dimana mayatnya ditemukan bukanlah tempat yang kamu akan kunjungi untuk berjalan-jalan atau bertemu dengan teman-teman.
Itu tempat yang biasa dikunjungi oleh pasangan.
Karena itu Ruan Ming Huai pasti pergi untuk berkencan.
Kami pergi ke sana sebelumnya.
Tapi tadi malam aku menonton pertandingan bola. Aku tidak ada kencan dengannya.
Apakah kau menemukan sesuatu yang mencurigakan?
Semalam dia mengirimkan pesan berbunyi, "Aku di sini. Dimanakah kamu?"
Pada saat itu, aku agak heran. Pesannya masih ada di sini.
Aku membalas, "Apa maksudmu kamu di sini? aku ada di asrama."
Kemudian tidak ada lagi apa-apa. Dia tidak membalas kembali.
Kejadian yang mencurigakan. Sebagai kekasihnya, kau tidak berniat bertanya tentang apa yang terjadi?
Terus terang, Ming Huai sebelumnya agak sedikit menyusahkan.
Aku pikir dia hanya ingin bertemu denganku.
Siapa yang berpikir kejadian seperti ini akan terjadi?
Yah. Ini salahku. Jika aku menelepon dia saat itu,
mungkin tidak akan berakhir seperti ini.
Apakah ada yang menonton bola denganmu?
Tidak, semua teman sekamarku pergi bermain.
Jadi pikir jika tidak ada orang yang menggunakan namamu
untuk mengundang korban kencan.
Aku tidak tahu.
Katakan apa yang kau pikirkan. Tidak apa-apa jika itu salah.
Ada seorang pria.
Dia merupakan teman sekelas Ming Huai di SMU.
Dia selalu menyukainya. Dia bahkan memilih universitas ini untuk mengejar Ming Huai.
Beberapa waktu lalu, pria ini datang untuk melihatku bermain.
Aku pikir matanya penuh dengan pandangan yang dapat membunuh.
Tapi bahkan semua orang mengetahui bahwa Ming Huai lah yang mengejar aku.
Itu sebabnya aku tidak berkata atau melakukan sesuatu.
Aku tidak mengerti pria itu. Aku bahkan tidak mengetahui namanya.
Kami akan mencari hal tersebut.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team@ Viki
Huang Dui, kita mendapatkan catatan telepon korban.
Selama waktu kejadian, dia hanya mengirim satu pesan teks. Dia tidak menelepon siapapun.
Kita juga menemukan lokasi dari telepon.
Dimana itu?
Masih di Universitas Jiangzhou.
Mari kita cari itu.
Menurut sinyal teleponnya, seharusnya berasal dari loker ini.
Guru Zhang, milik siapa loker ini?
Departemen Ekonomi, kelas 3 Wei Si Yuan.
Su Bei benar. Di kelas 3 kami, ada seorang pria
yang merupakan teman sekelas Ming Huai di SMU.
Apakah mereka berkencan?
Ming Huai berkata mereka memiliki hubungan yang baik selama di SMU.
Tapi itu saat di SMU. Kau tahu, beban pekerjaan sekolah berat dan orang tua selalu mengawasi.
Aku rasa mereka tidak secara resmi berkencan.
Bagaimana kepribadian pria ini?
Dia datang ke asrama kami sebelumnya. Dia cukup introver.
Dia tidak terlalu suka berbicara. Setelah Ming Huai mengejarSu Bei, dia tidak pernah datang lagi ke asrama kami.
Tanyakan poin yang penting.
Apakah pria itu pernah mengatakan hal yang gila atau tidak masuk akal pada korban?
Itu bukanlah poin yang penting. Tanyakan namanya.
Siapa namanya?
Wei Si Yuan. Namanya Wei Si Yuan.
Telepon.
Ini adalah telepon selular milik korban.
Secepatnya pergi dan temukan Wei Si Yuan dan bawa dia ke kantor polisi.
Wei Si Yuan.
Apakah kamu Wei Si Yuan?
Kau dan korban merupakan teman sekelas di SMU.
Hubungan kalian baik.
Tapi ketika kalian masuk universitas, Ruan Ming Huai jatuh cinta dengan Su Bei.
Itu membuat hatimu tidak nyaman.
Ming Huai tidak mengerti. Su Bei tidak punya hati padanya. Dia tidak mencintainya.
Dia tidak mencintainya. Ming Huai mencampakkanmu untuk seseorang yang tidak mencintainya.
Karena itu kamu menjadi marah. Kamu menggunakan kemarahan ini
untuk terus menusuk dia setelah dia mati, tidakkah demikian?
Tidak!Tidak, bukan aku yang membunuh Ming Huai.
Tadi malam, dimanakah kamu berada?
Tadi malam... itu hampir jam 10 malam,
aku berada di depan asramanya.
Kemudian aku melihat dia keluar. Melihatnya berdandan begitu cantiknya,
aku tahu dia mungkin memiliki kencan dengan Su Bei.
Karena itu aku tetap mengikutinya.
Kalian kemudian bertengkar.
Ketika dia naik ke bukit, kamu begitu marah sehingga kamu mengejar dan membunuhnya.
Bukan aku! Aku tidak akan pernah menyakitinya!
Setelah dia naik bukit, aku tetap tinggal di kaki buki dan merasa segan untuk waktu yang lama.
Pada akhirnya, aku tidak mengikuti dia.
Jika aku ikut naik bukit pada waktu itu, mungkin dia tidak akan mati.
Kamu tidak naik bukit? Kamu tetap menunggu di bawah kaki bukit?
Setelah sekitar setengah jam, aku kembali ke asramaku.
Sampai sore ini, aku kemudian mendengar kabar tentangnya.
Kamu tidak terus mengikuti dia,
tapi kenapa telepon selularnya ada di lokermu?
Telepon selular apa?
Terima kasih.
Aku tahu biasanya kamu mengambil kasus-kasus besar.
Ini kasus yang besar.
Betapa besar kebencian seseorang
sampai harus membunuh teman sekelasnya?
Ada banyak kejadian
ketika membunuh orang merupakan bentuk pelarian bagi mereka.
Itu karena kau.
Aku mengambil kasus ini karenamu.
Itu maksudku.
Karena Juan Juan adalah teman baikku.
Itu bukan karena berkaitan dengan temanmu.
Karena kesulitan kasus ini cocok untukmu.
Pembunuh ini meninggalkan banyak petunjuk.
Kamu hanya perlu membersihkan bukti-bukti, menyusunnya dan menyelidikinya.
Kebenarannya akan muncul ke permukaan.
Pembunuhnya sepertimu. Tidak berpengalaman, kurang berpikir panjang
dan emosional. Jika kamu diberikan cukup waktu, kamu juga bisa memecahkannya.
Untuk mengurus kemampuanmu yang dibawah rata-rata,
aku memberimu petunjuk di sana dan sini.
Jadi aku harus benar-benar berterima kasih.
Kembali.
Baiklah... pemikiran apa lagi yang kau miliki saat ini?
Aku rasa kita harus melihat video pemantau.
Untuk melihat apakah ada orang lain selain Wei Si Yuan yang menyentuh lokernya.
Tidak ada universitas yang memiliki CCTV di ruang lokernya.
Mari kita selidiki para pengagum Su Bei lainnya.
Apakah kau pikir Su Bei yang melakukannya?
Mestinya tidak ada masalah.
Polisi telah melepaskan dia. Pasti ada alasannya.
Jadi apakah dia melakukannya karena Ming Huai menyukai Su Bei,
atau karena dia menginginkan 40 ribu yuan?
Pasti karena Su Bei.
Bukan aku! Aku tidak akan pernah menyakitinya!
Setelah dia naik bukit, aku tetap tinggal di kaki buki dan merasa segan untuk waktu yang lama.
Pada akhirnya, aku tidak mengikuti dia.
Jika aku ikut naik bukit pada waktu itu, mungkin dia tidak akan mati.
Di tempat kejadian,
kita tidak bisa menemukan tanda-tanda dari sang pembunuh.
Selain jejak sepatu. Tapi ukurannya lebih besardari ukuran sepatu Wei Si Yuan.
Atau, mungkin saja dia dengan hati-hati telah membersihkan tempat kejadian.
Bisa saja dia mengenakan ukuran yang lebih besar dengan sengaja.
Dia dengan hati-hati membersihkan tempat kejadian
dan mengenakan sepatu yang lebih besar untuk menutupi.
Pada akhirnya, dia mengambil telepon genggam korban.
Dan kemudian, dia bahkan tidak peduli untuk membersihkan noda darah dan meletakkannya di lokernya sendiri.
Aku telah melihat telepon genggamnya.
Tidak apapun yang mengarah ke Wei Si Yuan.
Jika dia benar-benar pembunuhnya, tidak perlu dia mengambil telepon genggam itu.
Lagipula, loker sekolah bisa dibuka dengan mudah.
Aku rasa si pembunuh berusaha mengkambing hitamkan Wei Si Yuan.
Xiao Ling, masuklah.
Guo Xiao Ling.
- Kamu ada di kelas yang sama dengan Su Bei.- Benar.
- Kamu mengejar Su Bei, benarkah?- Banyak gadis yang mengejar dia.
Benarkah? Tapi yang paling gigih dan gila
adalah kau dan Ruan Ming Huai.
Su Bei pada akhirnya memilih Ruan Ming Huai. Kamu jadi sangat marah, bukan?
Dia hanya bermain-main. Aku tidak percaya dia benar-benar menyukainya.
Gadis ini, selain uang, apalagi yang dia miliki?
Dia cantik. Paling tidak semua orang setuju bahwa dia lebih cantik darimu.
Su Bei benar-benar tidak suka tipe seperti dia!
Pada malam tanggal 15, antara jam 9 sampai jam 11, di malam kematian Ruang Ming Huai,
di mana kamu berada?
- Aku berad di ruang belajar. - Ruang belajar tutup pada jam 9.30.
Aku pergi berjalan keluar dan kembali ke asrama pukul 10:30.
- Apakah kamu seorang diri?- Apakah ilegal untuk sendirian?
Ada banyak gadis yang mengejar Su Bei.
Tanpa disadari, kita menghabiskan sepanjang pagi menanyai mereka.
Apa analisa yang kamu kumpulkan dari pengamatanmu terhadap semua rival cinta Ruan Ming Huai?
Aku pikir Guo Xiao Ling merupakan tersangka paling mungkin. Dia jelas-jelas menyembunyikan sesuatu.
Apakah pemikiranku benar atau tidak? Katakan sesuatu.
Tapi Guo Xiao Ling mengatakan sesuatu yang berarti.
Apa yang dia katakan?
Pikirkanlah sendiri.
Xiao Lu! Ying Zi!
- Apakah kamu mendengar tentang hal itu -Mendengar apa?
Saya dengar dari sepupu saya bahwa polisi telah membebaskan Wei Si Yuan
-Kenapa -Sepertinya, mereka menamukan bukti baru
membuktikan bahwa dia bukan seorang pembunuh.
Menurut informasi orang dalam. Sepupu saya mengatakan bahwa polisi tahu bahwa
pembunuh Minh Huai's sebenarnya perempuan lain lagi.
Mereka menginterogasi gadis tersebut semalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @Viki
- Siapa disana? - Su Bei. Ini saya.
Jangan khawatir, saya tidak akan memberitahu orang lain apa yang terjadi di malam tersebut.
-Apa yang kamu bicarakan -Saya melihatmu turun dari gunung
Sekarang, kamu baru saja membuang sepatumu. Itu karena ada jejak kakimu?
- Kamu mengikutiku? - Saya hanya ingin melihat mu.
Saya akan sangat bahagia meski hanya dapat melihatmu dari jendela kamar tidurku.
Su Bei, saya sangat menyukaimu. Saya akan melakukan apapun untukmu.
Aku punya jawaban atas pertanyaan yang kamu berikan padaku.
Aku memberikan pertanyaan?
Saya menemukan petunjuk yang paling penting dari pernyataan Guo Xiao Ling.
- Ceritakan padaku - Sejak awal, kita tahu bahwa,
Orang tua Ruan Ming Huai hanya pekerja biasa.
Pendapatan keluarganya biasa biasa saja,
tapi pada hari itu, ketika kita berbicara dengan Guo Xiao Ling, dia berkata
"Gadis ini, selain uang, apalagi yang dia punya?
Ruan Ming Huai bukan dari keluarga yang kaya raya.
Mengapa Guo Xiao Ling berkata seperti itu?
Apakah… Ruan Ming Huai telah memberitahu Su Bei bahwa
keluarganya kaya?
Atau...
dia memang sangat rela menghabiskan uangnya pada Su Bei.
Su Bei. Lihat. Aku baru saja membelikan buah untukmu.
Aku sudah memotongnya untukmu. Makanlah.
Makanlah.
Dokter forensik sudah mengkonfirmasi bahwa hampir semua luka pada tubuh Ruan Ming Huai
didapatkan pada waktu kematiannya. Ini artinya bahwa
ketika dia pendarahan karena tenggorokkannya disayat,
pembunuhnya melukainya dengan panik ketakutan.
Ada penemuan penting yang lain juga. Pada risleting ranselnya korban,
kami menemukan sidik jarinya Su Bei.
- Itu dia.- Benar, kekasihnya perempuan itu.
Ada apa? Kau mau pergi kemana?
Tinggalkan aku sendiri!
- Su Bei, ini aku. - Aku tahu itu kau.
Menjauhlah dariku mulai dari sekarang.
Su Bei, kau tahu kan kalau aku mengatakan pada polisi...
Beritahu saja pada polisi jika kau mau. Aku sudah tak peduli lagi!
Halo? Kak San.
Oke. Oke. A-aku akan memberikannya pada kakak.
Apa yang anda lihat? Tetaplah menyetir dengan lihat kedepan!
Kak San.
Dimana uangnya?
Beraninya kau memberiku uang ini? Beritahu saya, bagaimana untuk memakai uang ini?
Kau pasti sungguh memiliki keberanian.
Kak San, uang ini--
Apa ini? Sengaja mencari masalah dengan menentang saya tanpa alasan.
- Jangan berserk, kami dari kepolisian.- Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.
Ini hanya masalah kecil.
Saya mengakui,
Ming Huai telah memberikan saya uang.
Malam itu, ketika dia mengirimkanmu sebuah pesan,
apakah permainan sepak bola yang kau tonton adalah hal yang kau pertaruhkan dengan uang?
Iya.
Pertandingannya selesai jam 12:20 siang. Kau sudah tahu apa yang kau katakan sendiri.
Kau tak dapat membayar kembali uang pinjam dari penagih hutang. Apa yang kau berniat untuk lakukan?
Saya tak tahu.
Ruan Ming Huai telah mengirimkanmu sebuah pesan.
Jadi kau pasti tahu bahwa dia sedang sedirian di bukit.
Sebelumnya kau juga bersama dengannya karena uang.
Dan kau tahu juga dia baru saja menerima uang makanannya,
jadi kau memiliki ide untuk mengambil uang 40 ribu yuan itu.
Dengan memanfaatkan perasaannya padamu itu,
kau dapat dengan mudahnya mendekati dia,
menyayat tenggorokkannya dan mencuri uang 40 ribu yuan itu. - Saya tidak melakukan itu.
Lalu kau mengambil ponselnya dan menaruhnya di dalam loker Wei Si Yuan untuk menjebaknya.
Tidak. Saya sungguh tidak melakukan itu.
Kalau begitu kau pasti telah berniat melakukan sesuatu.
Uang itu adalah uang publik.
Itu tidak sama dengan uang pemberian Ruan Ming Huai yang didapatkannya dengan membohongi orangtuanya untukmu.
Itu pasti akan ketahuan juga,
bukan?
Tidak. Saya tidak naik ke atas bukit. Sungguh tidak.
Malam itu, Su Bei naik ke bukit, dan kau berada diluar asrama laki-laki,
menguntit, mengikutinya.
Jadi, kau telah melihat semuanya.
Saya tak tahu apa yang anda bicarakan.
Kau telah mengetahui kelemahannya Su Bei
dan ingin mengancamnya agar dia memulai suatu hubungan kekasih denganmu.
Itu bukan ancaman. Su Bei mencintai saya.
Malam itu, kita bersama semalam. Dia terus bersama denganku.
Dia menggenggam tanganku dan menghitung bintang-bintang.
Guo Xiao Ling sedang mengikutimu.
Tentu saja, dia tidak berani terlalu dekat dan tak dapat melihat semua aksimu.
Tapi, setidaknya dia dapat menjamin kalau kau memang pergi naik keatas bukit.
Pikirkan ini. Setelah diputuskan olehmu,
Apakah Guo Xiao Ling masih akan membelamu?
Biar saya beritahu kau sebuah berita buruk lagi.
Kami tidak terlalu memerlukan pernyataan Guo Xiao Ling.
Lihat ini.
Ponselmu. Model terbaru yang paling canggih.
Memiliki pelacak diri-sendiri.
Apa kau tahu bahwa kau telah menyalakannya sendiri?
Kau juga telah mengunduh banyak aplikasi.
Ada peta dan penunjuk lokasi terakhirmu.
Disini, pada tanggal 15 malam hari,
jam 10:30 malam, kau mendapatkan sebuah panggilan masuk.
Ini kemungkinan penagih hutang yang mendesakmu untuk membayar, kan?
Apakah kau ingin menebak dimana lokasinya ketika kau menerima panggilan ini?
Asrama? Atau di daerah bukit?
Halo? Kak San.
Tidak perlu khawatir. Saya pasti akan membayar hutangnya segera.
Kami juga sudah menemuka sidik jarimu
pada ritsleting ranselnya.
Beritahu yang sebenarnya.
Kau mungkin masih akan diberi kesempatan lagi.
Saya mengakui,
setelah permainan sepak bola selesai, saya pergi ke bukit.
Saya mengakut saya mengambil uangnya dan juga pergi ke bukit.
Tapi, saya sungguh, sungguh tidak membunuhnya.
Ketika saya berada disana, dia sudah meninggal! Saya tidak membunuhnya.
Menurutku dia memberitahukan yang sebenarnya.
Mengapa?
Kau telah memberitahuku untuk menganalisa kasus-kasus kriminal yang kejam dengan melihat jawabannya dari aksi-aksi mereka.
Walaupun sekarang, semua buktinya mengarah pada Su Bei sebagai pembunuhnya,
tetapi berdasarkan analisa perilakunya, masih ada banyak poin-poin yang meragukan.
Beritahu aku apa yang kau pikirkan.
Menurutku hal yang paling jelas adalah sayatan-sayatan pada tubuh Ruan Ming Huai.
Pembunuhnya menhancurkan wajahnya, dan banyak menyayat kulitnya.
Jika itu Su Bei, apakah dia perlu sampai melakukan itu?
Jika hanya untuk mencuri uangnya saja, apakah perlu sampai merusak wajahnya?
Ini terlihat lebih seperti rasa iri hati.
Sebagai seorang laki-laki, tetapi,
dia takkan mungkin iri dengan kecantikan seorang wanita.
Dan aku juga memperhatikan kalau roknya Ruan Ming Huai ada banyak lumpur.
Tapi tanah ditempat dia terbaring sangat keras, dan sekitarnya tidak menunjukkan ada bukti pertengkaran terjadi.
Lumpur itu bisa jadi telah digali oleh seseorang di sekitar
dan dilemparkan ke roknya.
Dengal mental yang seperti ini,
menurutku pembunuhnya adalah seorang perempuan.
Lumayan juga, kau ternyata telah membaca buku-bukuku.
Tentu saja, jika aku menjadi asistenmu, aku juga harus mempelajari beberapa metode analisamu.
Tetapi, pada buku-bukumu juga menyebutkan bahwa karena adanya berbagai macam orientasi seksual,
seseorang tak dapat dengan mudahnya menentukan jenus kelamin pembunuhnya karena konflik emosional mereka.
Berarti itu jelas, kau belum selesai membacanya.
Bahkan jika pembunuhnya adalah laki-laki homoseksual,
mereka akan jarang merusak wajah korbannya sebagai pelampiasan kemarahannya.
Tapi kau benar,
dia adalah perempuan.
Apakah dia Guo Xiao Ling?
Ketika Su Bei masih menonton permainan sepak bola, dia naik keatas bukit dan membunuh Ruan Ming Huai.
Dia tidak menerima pesan apapun, jadi bagaimana bisa dia tahu bahwa Ruan Ming Huai berada di bukit?
Kau telah mengetahui siapa pembunuhnya, kan?
Lalu mengapa kau tidak memberitahu mereka supaya Xun Ran dan polisi dapat menangkap orang itu?
Itu tidak cukup hanya mengetahui siapa pembunuhnya saja.
Berdasarkan hukum, untuk melakukan penangkapan, kau memerlukan bukti.
Apakah kau masih belum menemukan buktinya?
Saat ini belum.
Lalu bagaimana?
Kita harus meminta kepada sahabat baikmu
untuk membantu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Terobsesi Denganmu - by Juno Su Shi Ding
Terjemahan lirik oleh musicindividual86
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku telah terobsesi dengannya. ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang telah mencuri jejak hidup dari diriku? ♫
♫ Dampingilah aku. Siapa yang akan mendampingiku ♫
♫ untuk pergi ke dalam momen hembusan angin itu? ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kau terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Ribuan dan jutaan bintang-bintang sudah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama berjalan di sepanjang jalan itu. ♫
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku ingin menemukanmu. ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun, kau melindungi jejak hidup itu. ♫
♫ Bawalah diriku bersamamu. Kita telah bersepakat untuk tidak pernah berpisah. ♫
♫ Ayo pergi ke dalam dunia tak berujung itu. ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku. ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggu sampai akhirnya kau terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Seluruh hidup ini, hati ini telah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama selama hidupku. ♫